Rendre compte de l’évolution de l’orthographe française est une constante pour la rédaction du Robert. Observateurs de la langue, les lexicographes veillent à offrir une réponse claire et précise à toutes les questions que se posent les locuteurs francophones, que ce soit, par exemple, sur la francisation des emprunts ou la soudure des mots composés.