Pinzutu

En Corse, pinzutu désigne celui qui vient de France continentale, autrement dit : « du continent ». Il y a ceux, aussi, qui sont montés à la capitale et qui, redescendant sur l'île de Beauté pour les vacances, se font magagner copieusement par leurs patriotes restés sur l'île. Et, dans ce cas, le sobriquet pinzutu finit toujours par sortir. L'étymologie de ce sobriquet péjoratif n'est pas connue. Il signifie « pointu » et on raconte souvent qu'il viendrait du tricorne pointu des soldats de Louis XV lorsqu'ils occupèrent la Corse en 1768 ou encore du béret pointu du bataillon de chasseurs envoyés par Bonaparte et placés sous l'autorité d'un général français, le général Morand. D'autres préfèrent y voir une allusion à l'accent des gens du Nord, avec la prononciation de la finale des mots qui laisse, à l'oreille, une impression de froideur et de sécheresse.

Parce que la langue française est d’une incroyable richesse, Comme on dit chez nous est l’ouvrage idéal pour tous ceux qui souhaitent la découvrir plus en profondeur, à travers ses différences d’usage sur le territoire. Entre cartes détaillées, explications linguistiques ou encore anecdotes amusantes, ce Tour de France linguistique vous permettra de découvrir la langue française d’un œil nouveau !

Par Mathieu Avanzi, avec la complicité d'Alain Rey et d'Aurore Vincenti.