Nos métiers
Le laboratoire d’analyse de la langue
L’équipe éditoriale des Éditions Le Robert est constituée de différents professionnels dont le métier passionnant est d’observer et de décrire les différents usages de la langue d’aujourd’hui.
La documentation
Les documentalistes étudient les différentes formes du langage écrit et du langage oral pour y repérer les mots nouveaux, les expressions nouvelles, les changements de sens des mots déjà existants ou encore l’évolution des graphies. Pour cela, ils et elles effectuent des détections semi-automatiques dans des corpus de textes variés en ligne (presse, réseaux sociaux, sites institutionnels, forums de discussion, etc.), qu’ils contrôlent et enrichissent manuellement. Ils traquent également les néologismes de toutes sortes (en particulier les néologismes de sens, difficiles à repérer à l’aide d’outils) dans la littérature, les médias, les conversations courantes. Les fruits de leur observation méticuleuse sont intégrés dans une gigantesque base de données, qui sert à alimenter les futures éditions de nos différents dictionnaires.
La rédaction
La rédaction des définitions est assurée par les lexicographes, des linguistes spécialisés dans la rédaction de dictionnaires. Ils et elles analysent les contextes d’emploi de chaque mot au sein de vastes corpus de textes afin de cerner les différents usages des mots à traiter et d’en proposer une description synthétique et universelle. Leur savoir-faire repose sur une parfaite connaissance de la langue et de ses mécanismes, alliée à une attention constante à ses usages divers, écrits comme oraux. Les lexicographes ne travaillent pas isolément : toute nouvelle définition ou toute modification d'une définition existante proposée par un ou une lexicographe doit être revue et validée en comité éditorial avant d'intégrer nos dictionnaires. Par ailleurs, ils et elles se réunissent régulièrement pour discuter des orientations à donner aux dictionnaires, notamment des révisions à entreprendre, des spécialistes à solliciter, des auteurs à citer, et spécifiquement des mots et sens nouveaux à intégrer aux différents dictionnaires.
Les spécialistes
Les lexicographes s’appuient sur l’expertise de spécialistes, afin de connaître quels ajouts et actualisations sont nécessaires dans un domaine de spécialité donné (le droit, l’informatique, la chimie, etc.). Pour la francophonie, les lexicographes font appel à des linguistes spécialistes de l’étude des variétés du français.
La relecture-correction
Les relecteurs-correcteurs et relectrices-correctrices garantissent la qualité et l’exactitude de nos ouvrages de référence. Leur mission est de supprimer les coquilles qui peuvent se glisser dans nos textes. Ils et elles vérifient attentivement l’orthographe, la ponctuation, la mise en page, la typographie, et s’assurent également de la cohérence globale des informations présentes dans nos dictionnaires.
L'édition
Au-delà des dictionnaires, plusieurs éditeurs et éditrices sont responsables de la publication d’ouvrages célébrant la langue française sous toutes ses facettes, rédigés par des linguistes ou des enseignants : manuels scolaires, essais, mots fléchés…
Pour en savoir plus sur le travail de l’équipe éditoriale, vous pouvez lire l’entrevue avec plusieurs de nos lexicographes sur le blog Dis-moi Robert.
La fabrique des ouvrages et des ressources
Une édition du Petit Robert de la langue française (ouvrage hors norme avec ses 2 880 pages imprimées sur papier bible) nécessite cinq semaines d’impression, et plusieurs semaines de couture. Ce travail industriel d’impression s’accompagne d’un savoir-faire artisanal car les matières à manipuler sont fragiles et les procédés de réalisation exigent de grandes précautions. Aujourd’hui, l’impression des ouvrages papier est doublée du développement des différents sites de dictionnaires en ligne, qui nécessitent tout autant d'attention.
La direction artistique
Le directeur artistique ou la directrice artistique a pour objectif de mettre en valeur le travail de la rédaction grâce à la maquette. Il ou elle choisit la typographie, les gras et les italiques, s'interroge sur la manière de gérer les blancs autour du texte. Son objectif est d’obtenir une lisibilité maximale de nos ouvrages. C’est aussi lui ou elle qui réalise les couvertures des ouvrages, afin de faire des dictionnaires Le Robert les plus beaux livres de votre bibliothèque.
L'informatique éditoriale
Ce sont les informaticiens éditoriaux et les informaticiennes éditoriales qui, à l'aide de programmes qu'ils ont conçus de A à Z, s’occupent de contrôler la cohérence globale des ouvrages (respect des abréviations, présence à la nomenclature de tous les mots cités dans les définitions, etc.), puis de mettre en pages les dictionnaires imprimés. Ils et elles préparent et enrichissent également les données pour les versions numériques (pose des liens hypertextes, insertion des prononciations audios, création des tableaux de conjugaison, etc.).
La fabrication
Le fabricant ou la fabricante est responsable du dictionnaire en tant qu’objet. C’est la personne qui, en lien avec l’imprimeur, choisit le papier, lève certaines contraintes techniques (les dictionnaires sont des ouvrages au volume hors norme), établit le planning d’impression. Elle ou il répond de la livraison des dictionnaires à temps pour le jour de mise en vente et doit s'assurer que nous respectons les contraintes de qualité et de coût.
La chefferie de projets numériques
Le ou la responsable de projets numériques coordonne la conception mais aussi la distribution des produits numériques développés par les Éditions Le Robert (site gratuit Dico en ligne, sites du Petit et du Grand Robert sur abonnement, Robert Correcteur, applications, etc.). Il ou elle en définit l’ergonomie et coordonne le développement de l’ensemble des fonctionnalités dont disposent nos ressources numériques. Avant la mise en ligne, son rôle est d’effectuer toutes les vérifications et tous les contrôles nécessaires, sur les différents supports – ordinateurs, tablettes et smartphones – pour éviter les anomalies.
Administration et comptabilité
La ou le responsable administratif d’édition crée les codes EAN/ISBN pour chaque ouvrage et veille au bon respect des plannings de fabrication et de distribution. Il ou elle suit attentivement l’état des stocks, pour faire en sorte que chaque demande soit honorée. De son côté, le contrôle de gestion vérifie la viabilité des projets et suit de très près tous les aspects financiers.
Le relais auprès des lecteurs et des libraires
Mais que deviendrait le savoir-faire des Éditions Le Robert et la richesse de ses ouvrages sans des ambassadeurs passionnés chargés de les faire rayonner dans le paysage culturel et littéraire ?
La chefferie de produit
Les chefs et cheffes de produit sont chargés de faire découvrir à notre lectorat la richesse de nos ouvrages. Ils et elles sont responsables d’une gamme complète (langue française, scolaires, bilingues, etc.) et assurent la promotion de ces ressources aux formats papier et numérique. Ils font le lien entre les équipes éditoriales et les équipes commerciales, rédigent des documents promotionnels, s’occupent de toutes les opérations de marketing digital (envois d'e-mails, bannières, fiches produits, etc.) organisent différents évènements et réalisent les présentoirs pour mettre en scène les ouvrages en points de vente.
L’équipe de diffusion
Les équipes de diffusion sont chargées de faire la promotion de nos ouvrages auprès des distributeurs : librairies, grandes surfaces et Internet. Elles font le lien entre les chefs de produit et notre réseau de libraires et s’assurent du bon référencement des ouvrages en points de vente.
La communication
L’équipe communication assure la promotion de nos dictionnaires et de nos ouvrages auprès des médias et auprès des personnalités (influenceurs et influenceuses) susceptibles de contribuer à leur rayonnement. Elle est également chargée de l’organisation d’évènements de lancement et de rencontres en librairie. Enfin, elle diffuse les contenus digitaux sur les supports de communication de la marque : réseaux sociaux du Robert (compte Instagram et compte Facebook) et lettre mensuelle Dis-moi Robert.